New movies to watch this weekend: See 'Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery' in theaters, rent 'Bugonia,' stream 'Caught Stealing' on Netflix